2008.01.11 01:02, 김천어 근서

1973년 제24회 NHK 홍백가합전
 

〈さそり座の女〉는 미카와 켄이치(美川憲一)가 1972년에 발매한 곡이다.

1973년 홍백가합전 영상에서 나타나는 것처럼 미카와 켄이치도 1965년도에 데뷔 당시(?)를 즈음해서는 그렇게까지 오카마스러운 캐릭터는 아니었고, 그냥 중성적인 이미지의 캐릭터였다. 다만 노래는 〈여자와 장미〉(女とバラ)라거나 〈여자의 아침〉(おんなの朝)과 같은 여자가 주인공인 노래를 부를 뿐이었다. 물론 이 〈전갈자리의 여자〉 또한 여자가 주인공인 노래다.

1974년까지 7년 연속으로 홍백가합전에 출연하고 있던 미카와는, 1975년에 알 수 없는 이유(-_-?)로 뽑히지 않았는데, 이 때를 기점으로 암흑의 시간대로 돌입하면서 방송에서 볼 수 없게 된다. 이 시기에는 결국 지방영업(-_-)을 중심으로 활동하게 되는데, 1985년에는 대마 흡입 혐의로 체포되면서 징역 1년 6개월에 집행유예 3년을 선고받는다. 이 후에는 더더욱 텔레비전 화면에서 찾아볼 수 없게 되었고, 예명 또한 ‘美川憲一’에서 ‘美川けん一’로 바꾸게 된다(소리는 같음).


さそり座の女 (전갈자리의 여자)

いいえ私は さそり座の女
아녜요 나는 전갈자리의 여자

お気のすむまで 笑うがいいわ
기분이 맑을 때 까지 웃는걸 좋아하죠

あなたはあそびの つもりでも
당신은 장난 칠 생각이라도

地獄の果まで ついて行く
지옥의 끝까지 따라갈께요

思いこんだら
마음 먹으면

いのちいのち いのちがけよ
생명 생명 생명을 걸지요

そうよ私は さそり座の女
그래요 나는 전갈자리의 여자

さそりの星は 一途な星よ
전갈의 별은 한결같은 별이죠

いいえ私は さそり座の女
아녜요 난 전갈자리의 여자

お気の毒さま 笑うがいいわ
불쌍한 사람 웃어도 좋아요

女の心を知らないで
여자의 마음을 몰라주고

だまして汚して 傷つけた
속이고 더럽히고 상처 입혔던

ばかな男は
바보같은 남자는

あなたあなた あなたなのよ
당신 당신 당신인걸요

そうよ私は さそり座の女
그래요 나는 전갈자리의 여자

さそりの毒は あとで効くのよ
전갈의 독은 나중에 드러나죠




2007년 제58회 NHK 홍백가합전
 
1980년대 후반에 모노마네(ものまね) 붐과 함께 모노마네로 유명한 코미디언 고롯케(コロッケ)가 미카와의 흉내를 낸 것이 크게 인기를 끌었고, 이와 함께 미카와 본인도 오카마와 비슷한 어조로 이야기하기 시작하면서 기적적으로 부활하게 되면서 예명 또한 원래대로 되돌렸다.

이후에도 히트곡은 없지만, 주부 프로그램이나 버라이어티 프로그램에 자주 등장하면서 새로운 지위를 확보하고 그의 독설이나 토크를 듣기 위해 주부들이 모이면서 사람을 끌 수 있는 연예인이 되었다. 고롯케와는 친한 사이를 유지하면서, 콘서트 개막에 출연시키기도 하는 등의 퍼포먼스를 하기도 했다. 한편 모노마네 프로그램에 모노마네의 대상 본인이 출연한 것은 미카와가 처음이었다.

1992년부터는 홍백가합전에서 고바야시 사치코(小林幸子)와의 의상대결로도 잘 알려졌다. 위의 2006년 홍백전의 영상 또한 그러한 연장선상에서 화려한 의상으로 잘 알려졌는데, 보라빛 파도가 치는 것 같은 드레스(-_-?)가 인상적이다. 였으나 유투브가 영상을 자르는 바람에, 2007년 홍백전의 영상으로 대체하였다. 유투브가 아니라 네이버, 파라파라 버전으로 2006년에 비해 상쾌하고 밝은 느낌을 주지만 섬뜩한 느낌은 사라졌다.
신고
  1. Favicon of http://ellif.tistory.com BlogIcon Ellif
    2010.07.04 02:42 신고 삭제 겹댓글 주소

    프린세스 텐코를 찾다보니 꽤 괜찮은 영상이 있어서 올립니다.

    http://www.youtube.com/watch?v=vX2xoYgYSFA

    1. Re: Favicon of http://www.7t7l.pe.kr BlogIcon 김천어
      2010.07.08 03:25 신고 삭제 주소

      이런데도 취미가 있으셨구만요.....

    2. Re: Favicon of http://ellif.tistory.com BlogIcon Ellif
      2010.07.08 11:42 신고 삭제 주소

      이런데가 아니라 '마술'이니까 찾아본겁니다 -_-;
      프린세스 텐코는 매지션이고요 -_-;

댓글을 남깁시다 부기우기